小鸟取的绘本自小便喜欢了
飞向许多的世界 染上许多世界的颜色 最后颜色变得混浊
小鸟取死掉了
这种非常悲伤的结局
然而为什么小鸟取能这般吸引我呢 为什么…
字幕制作 赤砂幻影组
★
あとどれだけ叫べばいいのだろう
还需嘶喊多久才足够
あとどれだけ泣けばいいのだろう
还需哭泣多久才足够
もうやめて わたしはもう走れない いつか夢見た世界が閉じる
快住手吧 我已经跑不动了 曾经梦见过的世界消失了
真っ暗で明かりもない 崩れかけたこの道で
漆黑地连一丝光亮都没有 在这段即将崩毁的道路上
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした
似乎看见了那时本不会有的希望
どうして ブラックロックシューター 懐かしい記憶
为什么 Black Rock Shooter 那段值得怀念的记忆
ただ楽しかったあの頃を
那段只是十分开心的岁月
ブラックロックシューター でも動けないよ
Black Rock Shooter 然而已经动弹不得了
暗を駆ける星に愿いを もう一度だけ走るから
向着奔驰在黑夜里的明星许愿 再一次地开始奔跑
翻译&时间&校对&压制&发布：赤砂幻影 欢迎支持本组 加入或有意见建议的请在博客留言 http://blog.sina.cn/h2oshadow
向着奔驰在黑夜里的明星许下愿望
不行 果然不能接触那个世界 不能接触Gold Saw
Gold Saw一直被那人关在那个世界里
本字幕由赤砂幻影组制作 欢迎浏览我们的博客 http://blog.sina.cn/h2oshadow 请勿将此用于任何商业用途 版权全归原会社所有 本组概不负责 联系邮箱：305413895@qq.com
我已经什么都做不了了
我来做做看
诶
Black Rock Shooter里面的真户对小夜的呼唤悠反应了对吧
那样的话
不行 你去那个世界了的话 我们的她就会…
但是 我不去的话就救不了真户
真户是个不可思议的人 憎恨 嫉妒 烦恼 那种感情都很少
不如说是憎恶着烦恼本身
烦恼本身？
否定着烦恼着的自己 想要拯救烦恼着的谁
那种心情就筑成了Black Rock Shooter
为了拯救烦恼着的谁 于是抹杀着谁的感情
Black Rock Shooter一定会杀死我们的她
然后我们再也不能呼唤真户了
你的话似乎是以那人会消失作为前提的吧
不会消失的
真户不会 那人也不会 双方都不会消失 不会让她们被抹消的
你…在考虑些什么？
至今为止谢谢你了小夜 接下来的一段时间拜托你了
真户 真户 醒醒啊真户
快醒醒真户 真户
悠 那声音是悠吗？
不是吧 那孩子…住手 伤害了她的话我不会原谅你
不要再相互伤害了 我并不希望你去战斗啊
真户
真户 对不起 对不起 但是不要输 不要输
想要从那里出去的话就要这么强烈地去希望
想要从这里出去…
对啊 希望着要从Black Rock Shooter里面出来
要大喊「这个人不是我」
「这个人不是我」…
怎么了真户
我…
真户
Black Rock Shooter不是我？
诶 关于姐姐？
嗯 经常发呆 容易忘记东西 老是大声嚷嚷
但毕竟是我的姐姐 我觉得是个好人
黑井？怎么说呢 貌似是个好人 但是总觉得有些不起眼呢
总觉得挺开朗 但似乎…没有敞开心灵过呢
对对 说的话净是漂亮话…
真户是个好孩子哦 父亲老是出差 我想这令她感到很寂寞
没有说过泄气话呢 只是我觉得她似乎有些太成熟了
绝对不会说丧气话…太乖了 反而令我担心 是不是让她太为难了
我…我是乖孩子
怎么了啊真户 真户
我并没有过难过的事情 并没有过什么烦恼
即便遇到 我也会认为着大家真心是善良的 一定是可以相互理解的
我…是这么想要认为着…
我讨厌郁郁烦恼着的自己 我讨厌会厌恶他人的自己
但那是因为我不想伤害自己而已 是因为不想被他人所讨厌
小鸟取的绘本自小便喜欢了
小鸟取最后变得漆黑
真户 真户
我其实早已发觉 我在逃避 一定只是只是憧憬着逐渐变得污秽小鸟取
怎么了啊真户
对我来说 小鸟取…
对…
Black Rock Shooter 我…
足够了啊真户 只是想要伤害 这样认为便足够了啊
什么都没有错啊真户
悠…
真户并没有在逃避 不是一直在好好面对着现实啊
逃避着的并不是真户
逃避着的并不是真户 而是谁？
我讨厌说我坏话的人哦
从刚才开始吵死了啊
呐 很痛哦 看啊 悠 这人…
会被伤害掉的 很痛的哦 呐 无法置之不理对吧 能来救我对吧 呐
不是的 那是不行的 我们…
你想要对我说三道四？
你是另一个的我 你有保护我的义务
对吧 Strength
悠
本字幕由赤砂幻影组制作 欢迎浏览我们的博客 http://blog.sina.cn/h2oshadow 请勿将此用于任何商业用途 版权全归原会社所有 本组概不负责 联系邮箱：305413895@qq.com
为什么…为什么…Strength
不要
什么？
忘记自我介绍了呢 黑井真户 至今为止我的S似乎受你的照顾了呢
我的…Strength？
我的名字是神足悠 Strength现在和你一样在这里
似乎什么有过一件十分难过的事 但是我想不起来 觉得想不起…比较好
大家 安静下 谁知道黑井在哪吗
黑井今天不是休息吗
刚才家里来了联络 说是昨天开始便没有回家
没有回家…那是什么 离家出走吗 不是吧 不会是绑架吧
大家安静点 好好不要吵 安静点 安静点
由美？
黑井真户 成为中学生之后进了同一个班 只是如此而已 如此而已…
然而为什么
为什么…会这么痛苦？
来了来了 警察都来了 好厉害 哦 真的很不妙呢
香花莉？
好痛…什么地方很痛…
是 我这里也没有 是 是 对不起 这么要紧的时候还请了假
是 那么
Strength…
我不懂啊 悠居然是Strength
悠她
悠
悠她心里有着很深的伤痛
我在这个世界里战斗着
活在现实中的少女们的痛苦和烦恼孕育这个世界和我们
我们本来并没有感情 只是被少女们的情感所牵制 本能的动着
在那样的世界里 Black Rock Shooter出现了
我感受到她非常强大 但是对只会战斗的我来说 无论胜或败都没有意义
于是 在将死的瞬间…
不行的啊
我听到了悠的声音 在那个瞬间 我拥有了感情
感情？
悠的痛苦不是其他少女们可以相比的 拥有着庞大的量 影响到了我
因刚刚萌生的感情 我便开始思考
悠的感情全部几乎都是由痛苦和憎恶所构成的
我承受着那些全部 被Black Rock Shooter杀死了的话
对于悠 她又会剩下些什么呢
于是…
我知道了 没有死去真是太好了 你死掉了的话 我会很困扰的
悠？
对啊 我是悠
为什么？我消失了的话 你的烦恼也会…
那个世界很痛苦啊 净是些过分的事 净是难受的事
即便你在这里抱着我的烦恼死去了 我又会抱起新的烦恼的
在那时 你不在的话 我又该怎么办啊
与那相比 这边的世界十分简单啊 没有乱七八糟该烦恼的事
只要战斗便行了 疼痛比什么都要容易理解
呐 和我交换吧
交换？
对 和我还交换
我留在这边的世界 你就去现实的世界…
抱歉呢 Strength 让你承担了这一切 但是拜托你 代替我来保护那个世界
因为只有那个世界才是那人的避难所啊
誰かのようになりたくて だけどなれるはずもなくて
想变得和谁一样 但是无法做得到
いじけるなら
一旦气馁了的话
心の中にいる もう一人の自分が教えてくれる
心中的另一个自己会告诉我的
あるがままなんかじゃきっと いられないから
这样下去是一定不可以的
我不想去思考 很痛…明明很痛…
誰もがみんな悩んでもがいてる
任谁都在烦恼在挣扎
喔 哇 好聪明的名字
住…手啊 你…
弱音吐いたり 愚痴言ってみたり
说着泄气的话 抱怨着一些事情
所以来吧 一起去玩吧 一起去看许多五彩缤纷的东西吧
你是…是我的…
そうやって 毎日を過ごしてる
那段只是十分开心的岁月
才不要 要回去的话也要和小鸟游…要和由美一起啊
傷つけられることに慣れた僕らは知ってる
习惯了被伤害的我们是知道的
優しさとか 思いだけじゃ生きていけないことを
只靠温柔或思念是难以活下去的
我的朋友…
だけど自分らしく ありたいと思うんだ
但顺从自己的想法的话
真户…真户
いつだって 僕ら歩いてく
无论什么时候 我们都能够迈步前行
为什么我会…
真户 真户
会想要忘记真户呢？
真户